原 文
太宰元天穆从容言荣勋业，宜调政养人。荣便攘肘谓天穆曰：“太后女主，不能自正，推奉天子者，此是人臣常节。葛容之徒，本是奴才，乘时作乱，譬如奴走，禽获便休。顷来受国大宠，未能混一海内，何宜今日便言勋也？如闻朝士犹自宽纵，今秋欲共兄戒勒士马，校猎嵩原，令贪汙朝贵，入围搏虎。仍出鲁阳，历三荆，悉拥生蛮，北填六镇。回军之际，因平汾胡。明年简练精骑，分出江、淮，萧衍若降，乞万户侯；如其不降，径度数千骑，便往缚取。待六合宁一，八表无尘，然后共兄奉天子巡四方，观风俗，布政教，如此乃可称勋耳。今若止猎，兵士懈怠，安可复用也？”
译 文
太宰元天穆从容谈论尔朱荣已经立下的不世功勋，建议他应该安定下来处理朝政、调养身体。他捋起衣袖露出手肘对元天穆说：“胡太后这个女人，不施行正道，我之所以推立天子，这是做臣子的本分。葛荣那些人，本是奴隶，却借机造反，就好比奴隶逃走，必须抓住他才能罢休。近几年来我受朝廷过分的宠爱，却没能统一天下，今天怎么能说有什么功劳呢？听说朝臣们还很放纵，今年秋天我想和你一起指挥将士，在嵩原围猎，让那些迂腐贪婪的朝廷大臣，进入围场与猛虎搏斗。然后从鲁阳出发，经过三荆之地，将生蛮全部征服，把他们充实到北方六镇中。等到班师回军的时候，顺势降服汾地的胡人。明年再挑选精锐部队，分兵出击江、淮，梁帝萧衍如果投降，我就请求封他为万户侯；如果不投降，就直接派数千骑兵渡江，将他俘获。等到天下统一，四面八方没有征战的烟尘，我再与你一起护卫天子巡游四方，观览风景，布施政教，这样才可以称得上是功勋啊。如果现在停止围猎，将士们松懈怠惰，那怎么可以再用他们打仗呢？”